Getting the right commentary and language pack in Pro Evolution Soccer 2017 changes how the entire match feels. Konami shipped PES 2017 with localized commentary for multiple regions, but depending on your digital store region, physical disc region, or platform, your preferred language might not be installed by default. This guide covers how to locate, download, and configure language packs and commentary options for PES 2017 across PC, PlayStation, and Xbox platforms.
Language files in PES 2017 control both text menus and audio commentary tracks. If your menus appear in English while your commentary defaults to Arabic, Spanish, or Japanese, or if you want to switch audio languages entirely, you need to manage the game data packs and language DLC files directly through your platform's store or the in-game extra content menu.
Understanding PES 2017 Language Structure
PES 2017 splits localization into two distinct components: text language and audio commentary. Text language usually follows your system language settings or the region of your game installation files. Audio commentary, however, requires specific data files stored in the game's data directory.
When Konami released PES 2017, they bundled several core commentary languages on the disc or digital download, while others required optional downloads from official servers. Because official server support for PES 2017 has evolved over time, knowing where to source these files depends heavily on your platform. More details into this topic are detailed by Associated Press.
Text vs Audio Packs
- Text packs: Control menu items, player names, tactical setups, and master league UI. Tied closely to region locks on console physical media.
- Audio commentary: Standalone voice files (dt files) that play during matches. These can often be mixed and matched independently of the display text language.
Checking Available Commentary Options In-Game
Before downloading anything external, check what options currently reside on your system.
- Launch PES 2017 and reach the main title screen.
- Navigate to Extras from the main menu.
- Select System Settings, then choose Language Settings.
- Check both the Text Language and Commentary Language dropdown menus.
If the language you want appears grayed out or is missing from the list, your game installation lacks the required voice data files. On modern systems, console stores manage these downloads automatically when you access the game's add-on manager, while PC versions rely on specific file placements within the installation directory.
Managing Commentary on PlayStation and Xbox Consoles
Console versions of PES 2017 handle language and commentary packs through the official console store ecosystems (PlayStation Network and Xbox Live).
If you purchased a physical disc from a different region than your console account, you might encounter region locking on voice packs. For example, a Region 2 (Europe) disc will not accept commentary add-ons downloaded from a Region 1 (North America) store account.
Steps to Download Console Language Packs
- Highlight PES 2017 on your console dashboard without launching it.
- Access the game hub, manage game files, or check the PlayStation Store / Xbox Store page associated specifically with that title version.
- Look for Add-ons, DLC, or Language Packs.
- Select the desired commentary language (such as English, Spanish, French, Italian, German, or Portuguese) and initiate the download.
- Restart PES 2017 completely so the game registers the newly installed voice data files.
Once the download finishes, return to the System Settings > Language Settings menu. The new commentary option will now be selectable.
Installing Language Packs on PC (Steam Versions)
PC players face a different workflow. While Konami originally offered commentary downloads through the in-game extra content menu, players frequently need to acquire or verify these files manually if official servers encounter connectivity issues.
On PC, commentary files are typically stored in the main game installation directory under the data folder. These files follow a strict naming convention, usually starting with dt followed by numbers and language identifiers.
Manual Verification and File Placement
- Open your Steam library and right-click Pro Evolution Soccer 2017.
- Select Properties, navigate to Installed Files, and click Verify integrity of game files to ensure your base installation isn't corrupted.
- If you are missing specific commentary files, you will need to source the corresponding
dtvoice files for your desired language. - Drop the verified commentary data files directly into your PES 2017
datafolder (typically located atC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PRO EVOLUTION SOCCER 2017\data). - Ensure your
setting.inior configuration file points to the correct language ID if the game fails to detect the newly added audio tracks.
Troubleshooting Missing or Silent Commentary
Sometimes, even after selecting a commentary language, matches remain completely silent except for crowd noise and stadium effects. This usually points to a mismatch between the game version, data pack version, and the commentary files.
- Data Pack Mismatch: PES 2017 released several official Data Packs (up to Data Pack 4.00). If your game is updated to Data Pack 4.00, but your commentary files belong to an older version, the game engine will reject or fail to load the audio assets. Ensure your game version matches your DLC version.
- Corrupted Audio Files: If commentary cuts out during specific match events, one of the voice data containers might be corrupted. Re-downloading or re-verifying the files resolves this instantly.
- Audio Output Settings: Check your in-game audio mixer settings under System Settings > Audio Settings. Make sure the commentary volume slider isn't muted or turned down to zero while crowd and sound effects remain active.
Frequently Asked Questions
Can I use English commentary with Spanish menu text in PES 2017?
Yes. PES 2017 allows you to separate text localization from audio commentary. You can set your text language to Spanish while keeping the commentary set to English through the Language Settings menu.
Why is my preferred commentary language grayed out?
This happens when the game detects that the required voice data files (dt files) are missing from your system storage or console installation directory. You must download the specific language add-on from your platform's store.
Do language packs affect Master League or MyClub saves?
No. Changing your commentary or text language is purely cosmetic and functional for UI and audio. It does not affect your active save files, player stats, or MyClub progress.
Are fan-made commentary mods safe to use?
Many PC players use community-created audio patches to add alternative languages or updated broadcasters. Always back up your original data folder before installing any third-party modifications to prevent game crashes.
